The Neat Gallery! image gallery generator now has the ability to support and preserve ALT text for thumbnail images with a simple metadata file that it generates for you in advance. Fill out this file and Neat Gallery! will insert your ALT text into the gallery HTML the next time you run the script.
Also, the Github repo is now public. Yikes. Thanks Joe for noticing and letting me know.